并且由于翻译记忆库会重复使用这些短语

ayeshar

然后提取的项目将发送给翻译团队。 翻译已经完成，这意味着一切。完成后，将进行必要的编辑。目标文本获得批准后，翻译材料将被发送回 DTP 团队。 DTP团队将新格式导入设计软件中，包括所有元素，并根据目标语言的规范进行适当排列。最后，进行 土耳其电话号码数据 校对和 DTP 检查，以确保内容得到完善和完善。 动态多语言桌面排版 一个重要的事实是，尽管我们消费的大部分内容都是在线的，但印刷出版物当然往往是巨大的资产。无论它们是数字杂志或营销材料的纸质版本。这就是为什么任何 DTP 流程都会在必要时为客户提供可供打印的文档。 设计时始终考虑翻译 很多时候，营销材料、包装、甚至整个网站的设计都没有考虑后续的翻译过程。
在没有考虑翻译的情况下创建的布局设计和源文本很快就会变成复杂而漫长的项目。
考虑到这一点将为您节省大量时间和成本，同时促进 DTPiers 和翻译人员的工作。以下是有关如何在设计文档时考虑到翻译的一些提示： 断行和段落会导致碎片：请务必记住，使用段落或换行符可能会被 CAT 工具解释为句子的结尾，从而导致输出碎片。分割短语会阻碍翻译过程，并且由于翻译记忆库会重复使用这些短语，因此会增加翻译成本。更糟糕的是：这可能会导致未来的误译。 创建表：不使用选项卡，而是创建表。翻译文档时，根据目标语言的特殊性，可能会增加或减少文本长度。表格将自动适应文本长度。 使用和连接文本框：在翻译过程中提高可读性的一个有用技巧是创建和连接文本框。这样，文本就会从一个框流到另一个框，最终从一页流到另一页。如果文本长度有扩展或减少，这将有利于编辑工作。 避免使用制表符：制表符会使翻译后的文本难以自动适应布局，从而阻碍 DTP 流程的工作流程。 正确定位索引标记：当我们使用索引标记时，重要的是要记住它们只能放置在句子的开头或结尾。这使得翻译人员在使用 CAT 工具时工作更加轻松。 不要嵌入图像并始终限制文件大小 创建非常大的文件是有问题的，因为发送它们会更加困难，并且会阻碍 CAT 工具中的处理阶段。如果文件必须在同一团队的不同翻译人员之间分割，这也可能是一个问题。为了避免这种情况，将文档分成带分隔符的段或章节很有用，以便于操作和更新工作。





此外，您应该避免使用嵌入的图像或图形，因为它们不仅会显着增加文档的大小，从而使发送文档变得困难，而且这些图像必须包含在目标文本中，这将再次增加文档的大小。 您可以链接到文档中的高质量版本，而不是嵌入图像或图形。这样，我们就可以避免工作流程中可能出现的拥堵。 谁应该做这项工作？ 虽然桌面出版商通常在广告公司或出版社工作，但我们也可以发现他们与语言服务提供商合作，参与全面的多语言 DTP 服务。 当我们谈论桌面出版，尤其是多语言桌面出版时，我们指的是一个必须受到与任何翻译或本地化项目相同的质量保证的流程。与一家有能力、可靠的翻译公司合作，为您的内容提供多语言 DTP 解决方案，保证最终结果的一致性。 翻译公司拥有应对多语言 DTP 挑战并成功克服这些挑战所需的基础设施、技术和经验，从而提供满足您作为客户的特定需求的高质量效果图。 将您的 DTP 项目交给专家 所有这些都可能让人难以接受。但令人高兴的是，您不必独自面对这些挑战。在Bayantech，我们在本地化、多语言 DTP 和翻译项目方面拥有近二十年的经验。我们是一家技术和专业知识驱动的公司，与全球商业和行业领导者合作。 当然，我们承认桌面排版作为我们所有项目的必要阶段的重要性，并根据您的具体需求实施最好的 DTP 工具来实现完美的页面布局设计。我们邀请您访问我们的质量保证政策，了解我们的工作方式以及推动我们提供卓越的多语言 DTP 解决方案的价值观。